和製英語は「日本語」

和製英語は「外国語の誤用」として否定的に語られることも多い。しかし、和製英語は英語の語彙ではなく日本語の語彙であり、日本語話者でない者に通じないことはある意味当然である。日本語文脈で使われていた和製英語を原語の語形・意味に回帰しようという圧力が働き、その結果、既存の語形・意味と衝突して、混乱を生じることがある。

原語が英語でないが、多くの人に英語だと誤解されている言葉もある。例として、元がフランス語の「アンケート」、「クーデター」、「クロワッサン」などがある。

プリスクール 大阪｜英語保育園 大阪｜大阪 英語 保育園｜堀江 インターナショナルスクール １歳｜堀江 英語 保育園